Penjelasan Pola Kalimat 〜ばかりか dan 〜ばかりでなく = bukan/tidak hanya...saja
Dalam bahasa Jepang, pola kalimat 〜ばかりか dan 〜ばかりでなく digunakan untuk menyatakan makna "bukan hanya... saja, tetapi juga...". Keduanya termasuk dalam pola ekspresi tambahan, yang sering digunakan dalam tulisan formal atau situasi resmi. Fungsi utama pola ini adalah untuk menunjukkan bahwa sesuatu lebih dari yang dibayangkan atau mencakup lebih banyak hal dari yang disebutkan pertama kali.
Struktur Pola Kalimat
- Kata benda + ばかりか / ばかりでなく
- Kata sifat (-い / -な) + ばかりか / ばかりでなく
- Kata kerja bentuk biasa (ふつうけい) + ばかりか / ばかりでなく
Keduanya memiliki fungsi yang sama, hanya ばかりか terdengar sedikit lebih formal dan dipakai dalam konteks yang lebih kuat, sedangkan ばかりでなく lebih netral.
Perbedaan Nuansa
- 〜ばかりでなく biasanya digunakan dalam konteks sehari-hari atau tulisan yang tidak terlalu resmi.
- 〜ばかりか digunakan saat ingin memberikan penekanan tambahan, seperti dalam penulisan esai, artikel opini, atau laporan.
Kedua pola ini sering diikuti oleh kata 「〜も」 atau 「〜まで」 untuk menekankan tambahan informasi yang tidak terduga.
Tips Penggunaan
- Jangan mencampur pola ini dengan pola 〜だけでなく, walaupun artinya mirip, karena 〜ばかりか memberi nuansa lebih "berat" atau formal.
- Pola ini cocok digunakan saat ingin menunjukkan bahwa sesuatu itu luar biasa, tidak hanya dari satu sisi, tetapi juga dari sisi lain yang mendukung.
- Gunakan dalam situasi seperti pidato, tulisan ilmiah, maupun pernyataan resmi.
Contoh Kalimat dengan 〜ばかりか / 〜ばかりでなく
- 彼は英語ばかりか、中国語も話せます。
(かれは えいご ばかりか、ちゅうごくご も はなせます)
Bukan hanya bahasa Inggris, dia juga bisa berbicara bahasa Mandarin. - この料理は見た目ばかりでなく、味も最高です。
(この りょうり は みため ばかりでなく、あじ も さいこう です)
Masakan ini bukan hanya tampilannya saja, rasanya juga luar biasa. - 山田さんは歌ばかりか、ダンスも得意です。
(やまださん は うた ばかりか、だんす も とくい です)
Yamada-san bukan hanya pandai menyanyi, tapi juga pandai menari. - 彼女はきれいばかりでなく、頭もいいです。
(かのじょ は きれい ばかりでなく、あたま も いい です)
Dia bukan hanya cantik, tapi juga pintar. - 日本では春ばかりか、秋も桜が咲くことがあります。
(にほん では はる ばかりか、あき も さくら が さく こと が あります)
Di Jepang, bukan hanya musim semi, bahkan musim gugur pun kadang sakura mekar. - この店は安いばかりでなく、サービスもいいです。
(この みせ は やすい ばかりでなく、さーびす も いい です)
Toko ini bukan hanya murah, tapi pelayanannya juga bagus. - 彼は勉強ばかりか、スポーツもできる。
(かれ は べんきょう ばかりか、すぽーつ も できる)
Dia bukan hanya pandai belajar, tapi juga jago olahraga. - この映画は子供ばかりでなく、大人にも人気です。
(この えいが は こども ばかりでなく、おとな にも にんき です)
Film ini bukan hanya populer di kalangan anak-anak, tetapi juga orang dewasa. - 雨ばかりか、風まで強くなってきた。
(あめ ばかりか、かぜ まで つよく なってきた)
Bukan hanya hujan, bahkan anginnya pun makin kencang. - 彼は遅刻ばかりか、宿題も忘れた。
(かれ は ちこく ばかりか、しゅくだい も わすれた)
Dia bukan hanya terlambat, tapi juga lupa mengerjakan PR. - このアプリは便利ばかりでなく、無料です。
(この あぷり は べんり ばかりでなく、むりょう です)
Aplikasi ini bukan hanya praktis, tapi juga gratis. - 山田先生は授業ばかりか、生活指導もしている。
(やまだ せんせい は じゅぎょう ばかりか、せいかつしどう も している)
Guru Yamada bukan hanya mengajar, tapi juga memberi bimbingan kehidupan. - 彼の話は面白いばかりでなく、ためにもなる。
(かれ の はなし は おもしろい ばかりでなく、ため に も なる)
Ceritanya tidak hanya menarik, tapi juga bermanfaat. - この製品は性能ばかりか、デザインも優れている。
(この せいひん は せいのう ばかりか、でざいん も すぐれている)
Produk ini bukan hanya bagus performanya, tapi juga desainnya. - 彼女は日本語ばかりでなく、韓国語も話せます。
(かのじょ は にほんご ばかりでなく、かんこくご も はなせます)
Dia bukan hanya bisa bahasa Jepang, tapi juga bisa bahasa Korea. - この学校では勉強ばかりか、クラブ活動も大切にしています。
(この がっこう では べんきょう ばかりか、くらぶかつどう も たいせつ に しています)
Di sekolah ini bukan hanya belajar, tapi juga kegiatan klub dianggap penting. - 父は料理ばかりか、掃除までしてくれます。
(ちち は りょうり ばかりか、そうじ まで してくれます)
Ayah saya bukan hanya memasak, tapi juga membantu bersih-bersih. - この本は学生ばかりでなく、社会人にも読まれている。
(この ほん は がくせい ばかりでなく、しゃかいじん にも よまれている)
Buku ini dibaca bukan hanya oleh pelajar, tetapi juga oleh pekerja. - 彼は笑顔ばかりか、声まで素敵です。
(かれ は えがお ばかりか、こえ まで すてき です)
Dia bukan hanya senyumnya yang menawan, suaranya juga indah. - 彼女は歌ばかりでなく、作詞作曲もできます。
(かのじょ は うた ばかりでなく、さくしさっきょく も できます)
Dia bukan hanya bisa bernyanyi, tapi juga menciptakan lagu.
Berikut adalah 15 contoh soal pilihan ganda JLPT N3 mengenai pola kalimat 〜ばかりか dan 〜ばかりでなく, lengkap dengan jawaban dan alasan pemilihannya:
✅ Soal 1
この店は、値段が安い＿＿＿＿、サービスもいいです。
A. ばかりでなく
B. しかも
C. のに
D. から
Jawaban: A
Alasan: Menyatakan tambahan hal positif. “Tidak hanya murah, tapi juga pelayanannya bagus.” Maka pola ばかりでなく paling tepat.
✅ Soal 2
田中さんは英語＿＿＿＿、フランス語も話せる。
A. のみならず
B. ばかりか
C. さえ
D. ほど
Jawaban: B
Alasan: Menekankan bahwa bukan hanya bisa bahasa Inggris, tapi juga bahasa Prancis. Maka gunakan ばかりか.
✅ Soal 3
この製品は、安全性＿＿＿＿、デザインも優れています。
A. ばかりでなく
B. だけで
C. ほどでなく
D. にもかかわらず
Jawaban: A
Alasan: Menunjukkan bahwa selain aman, desainnya juga bagus. Pola tambahan yang tepat: ばかりでなく.
✅ Soal 4
山田さんは成績がいい＿＿＿＿、スポーツも得意です。
A. ばかりか
B. だけに
C. ので
D. くせに
Jawaban: A
Alasan: Dua hal positif, perlu ekspresi tambahan yang kuat → ばかりか.
✅ Soal 5
このアニメは、子供＿＿＿＿、大人にも人気がある。
A. ばかりか
B. にもかかわらず
C. からには
D. のように
Jawaban: A
Alasan: Menyatakan bukan hanya anak-anak yang suka anime ini, tapi juga orang dewasa → ばかりか.
✅ Soal 6
彼は勉強熱心な＿＿＿＿、人柄もすばらしい。
A. ばかりでなく
B. せいで
C. くらいなら
D. ばかりに
Jawaban: A
Alasan: Dua sisi positif → belajar giat dan kepribadian baik, maka ばかりでなく sesuai.
✅ Soal 7
このスマホは軽い＿＿＿＿、バッテリーも長持ちする。
A. ばかりか
B. し
C. かと思えば
D. とは限らない
Jawaban: A
Alasan: Menekankan dua keunggulan → ringan dan tahan baterai → gunakan ばかりか.
✅ Soal 8
母は料理＿＿＿＿、裁縫も上手です。
A. ばかりでなく
B. というより
C. だけに
D. ようで
Jawaban: A
Alasan: Tambahan kemampuan → selain masak, menjahit juga bisa → ばかりでなく.
✅ Soal 9
この本は、学生＿＿＿＿、教師にも読まれている。
A. ばかりでなく
B. しかたがなく
C. に限って
D. にすぎない
Jawaban: A
Alasan: Buku ini dibaca oleh banyak pihak, bukan hanya murid → ばかりでなく.
✅ Soal 10
彼の作文は、文法が正確な＿＿＿＿、内容も面白い。
A. ばかりか
B. のみならず
C. として
D. について
Jawaban: A
Alasan: Kombinasi dua kualitas positif → tata bahasa bagus dan konten menarik → gunakan ばかりか.
✅ Soal 11
日本では、夏＿＿＿＿、春にも花火大会があります。
A. ばかりか
B. から
C. に比べて
D. にかかわらず
Jawaban: A
Alasan: Menunjukkan bahwa bukan hanya musim panas, tetapi juga musim semi ada festival kembang api → ばかりか.
✅ Soal 12
この大学は、教育レベルが高い＿＿＿＿、留学生のサポートも手厚い。
A. ばかりでなく
B. にもかかわらず
C. ように
D. によって
Jawaban: A
Alasan: Penambahan kualitas kampus → pendidikan bagus dan dukungan juga baik → ばかりでなく.
✅ Soal 13
この服はデザインがいい＿＿＿＿、値段も手ごろです。
A. ばかりでなく
B. にしては
C. ほど
D. に違いない
Jawaban: A
Alasan: Menggabungkan dua hal baik dari satu benda → desain bagus, harga oke → ばかりでなく.
✅ Soal 14
彼は遅刻が多い＿＿＿＿、仕事のミスも多い。
A. ばかりか
B. せいで
C. ように
D. にもとづいて
Jawaban: A
Alasan: Dua hal negatif → sering terlambat dan sering salah → ばかりか cocok untuk menunjukkan bahwa masalahnya lebih besar dari yang dikira.
✅ Soal 15
その映画は、映像が美しい＿＿＿＿、ストーリーも感動的だ。
A. ばかりか
B. くらい
C. だけに
D. につき
Jawaban: A
Alasan: Tambahan kualitas positif → visual bagus, cerita menyentuh → ばかりか paling sesuai.
Berikut adalah daftar semua kosakata penting yang muncul dalam materi pola kalimat JLPT N3 〜ばかりか / 〜ばかりでなく:
- 彼（かれ）- kare - dia (laki-laki)
- 英語（えいご）- eigo - bahasa Inggris
- 中国語（ちゅうごくご）- chuugokugo - bahasa Mandarin
- 話せる（はなせる）- hanaseru - bisa bicara
- 料理（りょうり）- ryouri - masakan
- 見た目（みため）- mitame - penampilan
- 味（あじ）- aji - rasa
- 最高（さいこう）- saikou - terbaik
- 歌（うた）- uta - lagu / menyanyi
- 得意（とくい）- tokui - mahir / unggul
- きれい - kirei - cantik / bersih
- 頭（あたま）- atama - kepala / pintar (secara kiasan)
- 春（はる）- haru - musim semi
- 秋（あき）- aki - musim gugur
- 桜（さくら）- sakura - bunga sakura
- 咲く（さく）- saku - mekar
- 安い（やすい）- yasui - murah
- サービス - saabisu - layanan
- 勉強（べんきょう）- benkyou - belajar
- 学生（がくせい）- gakusei - murid / mahasiswa
- 社会人（しゃかいじん）- shakaijin - pekerja / anggota masyarakat
- 雨（あめ）- ame - hujan
- 風（かぜ）- kaze - angin
- 強く（つよく）- tsuyoku - dengan kuat
- 遅刻（ちこく）- chikoku - terlambat
- 宿題（しゅくだい）- shukudai - pekerjaan rumah / PR
- 無料（むりょう）- muryou - gratis
- 授業（じゅぎょう）- jugyou - pelajaran
- 生活指導（せいかつしどう）- seikatsu shidou - bimbingan kehidupan
- 面白い（おもしろい）- omoshiroi - menarik
- ためになる - tame ni naru - bermanfaat
- 製品（せいひん）- seihin - produk
- 性能（せいのう）- seinou - performa
- 優れている（すぐれている）- sugurete iru - unggul
- 韓国語（かんこくご）- kankokugo - bahasa Korea
- 学校（がっこう）- gakkou - sekolah
- クラブ活動（くらぶかつどう）- kurabu katsudou - kegiatan klub
- 大切（たいせつ）- taisetsu - penting
- 父（ちち）- chichi - ayah (sendiri)
- 掃除（そうじ）- souji - membersihkan
- 読まれている（よまれている）- yomarete iru - sedang dibaca
- 笑顔（えがお）- egao - senyum
- 声（こえ）- koe - suara
- 素敵（すてき）- suteki - indah / menarik
- 作詞（さくし）- sakushi - penulisan lirik
- 作曲（さっきょく）- sakkyoku - penciptaan musik
- 映像（えいぞう）- eizou - visual / gambar
- 感動的（かんどうてき）- kandouteki - mengharukan
- 手ごろ（てごろ）- tegoro - terjangkau
- 教育（きょういく）- kyouiku - pendidikan
- 留学生（りゅうがくせい）- ryuugakusei - pelajar asing
- 支援（しえん）- shien - dukungan
- 文法（ぶんぽう）- bunpou - tata bahasa
- 内容（ないよう）- naiyou - isi / konten
- 熱心（ねっしん）- nesshin - giat / rajin
- 性格（せいかく）- seikaku - kepribadian / sifat
- 縫い物（ぬいもの）- nuimono - jahitan / menjahit
