Pola kalimat …gatai「~がたい」

Pola Kalimat Bahasa Jepang 〜がたい: “(Rasanya) Sulit untuk...”

Dalam pembelajaran bahasa Jepang tingkat menengah ke atas, terdapat berbagai pola kalimat yang digunakan untuk mengekspresikan nuansa emosi, perasaan, atau pendapat penutur. Salah satu pola tersebut adalah 〜がたい. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu sulit untuk dilakukan secara emosional atau psikologis, bukan karena kemampuan fisik.

Pengertian dan Fungsi Pola 〜がたい

Pola 〜がたい secara harfiah berarti “sulit untuk...”, namun berbeda dari 〜にくい atau 〜づらい yang lebih menekankan pada kesulitan secara fisik atau teknis. 〜がたい digunakan saat penutur merasa berat secara emosional untuk melakukan suatu tindakan, seperti “sulit dipercaya”, “sulit dilupakan”, atau “sulit dimaafkan”.

Pola Dasar Penggunaan 〜がたい

Pola ini terbentuk dari kata kerja bentuk dasar (masu-form tanpa masu) yang diikuti oleh partikel 〜がたい. Misalnya:

• 信じる (shinjiru, mempercayai) → 信じがたい (susah untuk dipercaya)
• 許す (yurusu, memaafkan) → 許しがたい (sulit untuk dimaafkan)

Perlu dicatat bahwa tidak semua kata kerja cocok dengan pola ini. Biasanya hanya kata kerja yang menggambarkan tindakan mental atau emosi yang sering digunakan.

Nuansa Emosional dalam 〜がたい

Penggunaan pola ini biasanya menunjukkan adanya konflik batin atau pertimbangan emosional yang mendalam. Oleh karena itu, 〜がたい sering digunakan dalam situasi formal atau dalam tulisan yang memiliki nada serius seperti pidato, artikel, atau tulisan sastra. Contoh penggunaannya dalam kalimat:

• この悲しみは忘れがたい。 (Kesedihan ini sulit untuk dilupakan.)

Perbedaan 〜がたい dengan Pola Lain

Pola 〜にくい dan 〜づらい juga berarti “sulit untuk”, namun digunakan untuk konteks yang lebih praktis. Contohnya, jika kamu mengatakan 読みにくい, artinya teksnya sulit dibaca karena hurufnya kecil atau susunannya buruk. Tapi jika kamu mengatakan 信じがたい, artinya sulit mempercayainya karena terasa tidak masuk akal atau terlalu menyakitkan secara emosional.

Contoh Kalimat Menggunakan Pola 〜がたい

Berikut adalah 20 contoh kalimat menggunakan pola 〜がたい. Di setiap kalimat disertakan kanji, furigana, cara baca romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.

---

1. 彼の言葉は信じがたい。
   (かれ の ことば は しんじがたい)
   Kare no kotoba wa shinjigatai
   Kata-katanya sulit untuk dipercaya.
2. その事実は受け入れがたい。
   (その じじつ は うけいれがたい)
   Sono jijitsu wa ukeiregatai
   Fakta itu sulit untuk diterima.
3. この景色は忘れがたい。
   (この けしき は わすれがたい)
   Kono keshiki wa wasuregatai
   Pemandangan ini sulit untuk dilupakan.
4. 彼の行動は許しがたい。
   (かれ の こうどう は ゆるしがたい)
   Kare no kōdō wa yurushigatai
   Tindakannya sulit untuk dimaafkan.
5. あの瞬間は忘れがたい思い出です。
   (あの しゅんかん は わすれがたい おもいで です)
   Ano shunkan wa wasuregatai omoide desu
   Momen itu adalah kenangan yang sulit dilupakan.
6. 戦争の悲惨さは語りがたい。
   (せんそう の ひさんさ は かたりがたい)
   Sensō no hisansa wa katarigatai
   Kengerian perang sulit untuk diceritakan.
7. 彼の優しさは表しがたい。
   (かれ の やさしさ は あらわしがたい)
   Kare no yasashisa wa arawashigatai
   Kebaikannya sulit untuk diungkapkan.
8. 親の気持ちは理解しがたい。
   (おや の きもち は りかいしがたい)
   Oya no kimochi wa rikaishigatai
   Perasaan orang tua sulit dipahami.
9. あの光景は忘れがたいほど美しかった。
   (あの こうけい は わすれがたい ほど うつくしかった)
   Ano kōkei wa wasuregatai hodo utsukushikatta
   Pemandangan itu begitu indah hingga sulit dilupakan.
10. 悲しい知らせは信じがたいものだった。
    (かなしい しらせ は しんじがたい もの だった)
    Kanashii shirase wa shinjigatai mono datta
    Berita sedih itu sulit dipercaya.
11. 彼の死は受け入れがたい現実です。
    (かれ の し は うけいれがたい げんじつ です)
    Kare no shi wa ukeiregatai genjitsu desu
    Kematian dia adalah kenyataan yang sulit diterima.
12. 子供を失うことは想像しがたい。
    (こども を うしなう こと は そうぞうしがたい)
    Kodomo o ushinau koto wa sōzōshigatai
    Kehilangan anak adalah sesuatu yang sulit dibayangkan.
13. 彼の勇気は言葉にしがたい。
    (かれ の ゆうき は ことば に しがたい)
    Kare no yūki wa kotoba ni shigatai
    Keberaniannya sulit diungkapkan dengan kata-kata.
14. あの光景は今でも目に焼き付いて忘れがたい。
    (あの こうけい は いま でも め に やきついて わすれがたい)
    Ano kōkei wa ima demo me ni yakitsuite wasuregatai
    Pemandangan itu masih terpatri di mata dan sulit dilupakan.
15. あの時の感動は表現しがたい。
    (あの とき の かんどう は ひょうげんしがたい)
    Ano toki no kandō wa hyōgenshigatai
    Perasaan haru saat itu sulit diungkapkan.
16. 彼の行いは非難しがたいものではない。
    (かれ の おこない は ひなんしがたい もの では ない)
    Kare no okonai wa hinanshigatai mono dewa nai
    Perbuatannya tidak bisa dimaafkan begitu saja.
17. あの事故の映像は見がたい。
    (あの じこ の えいぞう は みがたい)
    Ano jiko no eizō wa migatai
    Rekaman kecelakaan itu sulit untuk dilihat.
18. あんなに優しい人が嘘をつくなんて信じがたい。
    (あんなに やさしい ひと が うそ を つく なんて しんじがたい)
    Anna ni yasashii hito ga uso o tsuku nante shinjigatai
    Sulit dipercaya bahwa orang sebaik itu bisa berbohong.
19. あの国の文化は理解しがたい部分もある。
    (あの くに の ぶんか は りかいしがたい ぶぶん も ある)
    Ano kuni no bunka wa rikaishigatai bubun mo aru
    Ada bagian dari budaya negara itu yang sulit dipahami.
20. 心の痛みは人には伝えがたい。
    (こころ の いたみ は ひと に は つたえがたい)
    Kokoro no itami wa hito ni wa tsutaegatai
    Rasa sakit di hati sulit untuk disampaikan kepada orang lain.

---

Kalimat-kalimat di atas mencerminkan bagaimana penggunaan pola 〜がたい sangat erat kaitannya dengan perasaan dan pengalaman batin. Ini adalah bagian penting dari ekspresi dalam bahasa Jepang yang tidak hanya memuat arti literal, tetapi juga nuansa emosional yang mendalam.

Kesimpulan

Pola kalimat 〜がたい dalam bahasa Jepang adalah ekspresi yang digunakan untuk menyampaikan bahwa suatu tindakan terasa sulit dilakukan secara emosional atau psikologis. Berbeda dengan pola seperti 〜にくい yang mengacu pada kesulitan praktis, 〜がたい lebih menekankan konflik batin atau perasaan mendalam yang menghalangi seseorang melakukan suatu tindakan, seperti mempercayai, memaafkan, atau melupakan.

Pola ini sering digunakan dalam situasi formal, tulisan sastra, atau ketika menggambarkan pengalaman emosional yang kuat. Oleh karena itu, memahami dan mampu menggunakan 〜がたい dengan tepat tidak hanya akan meningkatkan kemampuan berbahasa Jepang, tetapi juga memperkaya ekspresi emosional dalam komunikasi.

Dengan memahami makna, pola, dan konteks penggunaannya, serta melalui latihan dari contoh-contoh kalimat yang ada, pembelajar bahasa Jepang dapat lebih fasih dalam mengekspresikan nuansa hati yang halus dan dalam menggunakan bahasa yang lebih alami serta bermakna.

Berikut ini 15 contoh soal pilihan ganda model JLPT yang menguji pemahaman terhadap pola kalimat 〜がたい, lengkap dengan jawaban dan alasan. Soal-soal ini disusun menyerupai format JLPT N2/N1.

---

1. この結果はどうしても＿＿＿＿。

A. 忘れがたい
B. 忘れやすい
C. 忘れたい
D. 忘れている

---

2. あの事件のことは今でも＿＿＿＿。

A. 思いがたい
B. 見がたい
C. 忘れがたい
D. 伝えがたい

---

3. この話は本当に＿＿＿＿。

A. 信じがたい
B. 話しやすい
C. 聞きづらい
D. 話しかける

---

4. 彼の行為はとても＿＿＿＿。

A. 許しがたい
B. 許したい
C. 許せる
D. 許している

---

5. その景色は＿＿＿＿美しさだった。

A. 見がたい
B. 言いがたい
C. 忘れがたい
D. 話しがたい

---

6. 彼の話には＿＿＿＿感動した。

A. 語りがたい
B. 許しがたい
C. 言いがたい
D. 信じがたい

---

7. 戦争の悲惨さは＿＿＿＿。

A. 忘れがたい
B. 書きがたい
C. 読みがたい
D. 語りがたい

---

8. 彼の死は＿＿＿＿事実だった。

A. 言いがたい
B. 忘れがたい
C. 受け入れがたい
D. 飲みがたい

---

9. その感情はうまく＿＿＿＿。

A. 見せがたい
B. 表しがたい
C. 読みがたい
D. 書きがたい

---

10. 彼のやさしさは言葉では＿＿＿＿。

A. 言いやすい
B. 表現しがたい
C. 話しがたい
D. 聞きがたい

---

11. この写真は今でも＿＿＿＿。

A. 見がたい
B. 覚えがたい
C. 忘れがたい
D. 消しがたい

---

12. 彼の発言は＿＿＿＿内容だった。

A. 許しがたい
B. 書きがたい
C. 聞きがたい
D. 伝えがたい

---

13. あの文化は外国人にとって＿＿＿＿部分もある。

A. 理解しがたい
B. 忘れがたい
C. 信じがたい
D. 使いがたい

---

14. その感情は人に＿＿＿＿。

A. 伝えがたい
B. 話しがたい
C. 見せがたい
D. 書きやすい

---

15. 真実を＿＿＿＿と思う人もいる。

A. 信じがたい
B. 見せがたい
C. 使いがたい
D. 話しやすい

---

Berikut adalah daftar kosakata penting dari materi pola kalimat 〜がたい :

1. 信じる（しんじる）shinjiru – mempercayai
2. 信じがたい（しんじがたい）shinjigatai – sulit untuk dipercaya
3. 受け入れる（うけいれる）ukeireru – menerima
4. 受け入れがたい（うけいれがたい）ukeiregatai – sulit untuk diterima
5. 忘れる（わすれる）wasureru – melupakan
6. 忘れがたい（わすれがたい）wasuregatai – sulit untuk dilupakan
7. 許す（ゆるす）yurusu – memaafkan
8. 許しがたい（ゆるしがたい）yurushigatai – sulit untuk dimaafkan
9. 語る（かたる）kataru – bercerita
10. 語りがたい（かたりがたい）katarigatai – sulit untuk diceritakan
11. 表す（あらわす）arawasu – mengungkapkan, menyatakan
12. 表しがたい（あらわしがたい）arawashigatai – sulit untuk diungkapkan
13. 理解する（りかいする）rikai suru – memahami
14. 理解しがたい（りかいしがたい）rikaishigatai – sulit untuk dipahami
15. 想像する（そうぞうする）sōzō suru – membayangkan
16. 想像しがたい（そうぞうしがたい）sōzōshigatai – sulit untuk dibayangkan
17. 表現する（ひょうげんする）hyōgen suru – mengekspresikan
18. 表現しがたい（ひょうげんしがたい）hyōgenshigatai – sulit untuk diekspresikan
19. 伝える（つたえる）tsutaeru – menyampaikan
20. 伝えがたい（つたえがたい）tsutaegatai – sulit untuk disampaikan
21. 非難する（ひなんする）hinan suru – menyalahkan, mencela
22. 非難しがたい（ひなんしがたい）hinanshigatai – sulit untuk mencela
23. 見せる（みせる）miseru – menunjukkan
24. 見せがたい（みせがたい）misegatai – sulit untuk diperlihatkan
25. 読む（よむ）yomu – membaca
26. 読みがたい（よみがたい）yomigatai – sulit untuk dibaca
27. 書く（かく）kaku – menulis
28. 書きがたい（かきがたい）kakigatai – sulit untuk ditulis
29. 話す（はなす）hanasu – berbicara
30. 話しがたい（はなしがたい）hanashigatai – sulit untuk dibicarakan
31. 見る（みる）miru – melihat
32. 見がたい（みがたい）migatai – sulit untuk dilihat
33. 悲しみ（かなしみ）kanashimi – kesedihan
34. 景色（けしき）keshiki – pemandangan
35. 行動（こうどう）kōdō – tindakan, perilaku
36. 事実（じじつ）jijitsu – fakta
37. 感動（かんどう）kandō – perasaan haru, tersentuh
38. 文化（ぶんか）bunka – budaya
39. 光景（こうけい）kōkei – pemandangan, adegan
40. 現実（げんじつ）genjitsu – kenyataan
41. 心（こころ）kokoro – hati, perasaan
42. 痛み（いたみ）itami – rasa sakit
43. 優しさ（やさしさ）yasashisa – kebaikan, kelembutan
44. 勇気（ゆうき）yūki – keberanian
45. 死（し）shi – kematian
46. 瞬間（しゅんかん）shunkan – momen, saat
47. 映像（えいぞう）eizō – rekaman video, gambar bergerak
48. 悲惨（ひさん）hisan – mengenaskan, tragis
49. 焼き付く（やきつく）yakitsuku – tertanam kuat (di ingatan, mata)
50. 思い出（おもいで）omoide – kenangan

---